Dedicado a las Noticias e Información... Bangor, Dead River...
27 DE FEBRERO DE 1858
...paz doméstica en su humilde morada.
FARERO, FAMILIA DESAPARECEN
...cuidador del Faro Barnet, desapareció el mes pasado,
junto a su esposa, Catherine, su hijo Burgess,
de 12 años, y su hija, Agnes, de 10.
VIERNES 14 DE JULIO DE 1902 MAS VIRUELA
ABUELA ASESINADA BISNIETA DESAPARECIDA
ROCKLAND-El 13 de julio, Louise Ricks, 67, fue hallada
asesinada en el hogar costero de Kennebunkport que compartía
con su nieta... y su bisnieta...
HOMBRE SIGUE DESAPARECIDO
VISTO POR ULTIMA VEZ
EN ESTADO DE DELIRIO Defensa propia y...
No se ha sabido de Jeremy desde entonces.
Los transeúntes mencionaron que él parecía creer
que lo perseguía un grupo de niños,
aunque ellos no los vieron...
RESTOS IDENTIFICADOS
EN EL BOSQUE
PLAYA OLD ORCHARD
DOMINGO 3 DE JUNIO DE 1970 Barcos de la Marina...
HOMBRE DE BROOKLINE ASESINADO
La ignición del automóvil fue destrozada, al igual que el interior,
pero aparentemente el motivo no era el robo...
fue hallado calcinado en su camioneta Chrysler...
James Cassidy con su esposa Vicki y su hija Ann
Jueves 1 de octubre de 1992
SENDERISTA DE ST.JOHN DESAPARECE
Jesse Hoover, 23, desapareció según la denuncia de su hermana...
Las hermanas Lisa y Jesse Hoover en la costa,
días antes de que Jesse desapareciera...
"Vimos restos de una gran fogata en la playa...
ese día, con huesos a su alrededor".
RESTOS DE SENDERISTA HALLADOS EN LA RUTA 9
VIERNES 1 DE JUNIO DE 2001
MARTES 16 DE MAYO DE 2006
Policía de Rocklan Revisa la Playa Buscando al Niño Lubec
No había señales de lucha...
La madre de Douglas Chapman, de tres años, hizo la denuncia...
Maldita sea,Nancy.
Condenadas niñeras...
Siempre dejan las malditas luces encendidas.
Nancy.
¿Mi bebé?
Mi bebé.
LOS DESCENDIENTES
Lamentamos despertarte, George.
- No importa. - Necesito hablar contigo.
Supongo que sí. Pasa.
En realidad, yo...
esperaba que pudieras acompañarnos.
Necesito que veas algo.
Necesito tu experiencia.
Experiencia...
No es un término que oiga a menudo, Vic.
Debo advertirte, George...
es feo.
- Dame un momento. - Sí.
Lo denunció la mamá de la niñera.
Nancy Ann David.
Cumplió 16 años en marzo pasado.
La mujer es Loreen Ellen Kaltsas.
32 años, separada, mesera en el All State.
Tenemos a su marido en custodia y admite haberla abofeteado, pero...
yo no veo la conexión.
Parece muy preocupado por el bebé.
PARAMEDICO Aquí vamos de nuevo,
- ¿no, George? - Dios, Max, espero que no.
La razón por la que creo empezamos de nuevo es lo que falta:
todas las partes carnosas. ¿Te suena familiar?
¿Causa de muerte?
Diablos, George. Le arrancaron el corazón.
CAFE PERFECTO
- Hola. - Buenos días.
- Anoche llegué al tercer tablero. - Ya veo.
Avanzaste mucho.
- Se ve bien. - Gracias.
¿A qué hora llegarán Claire y Luke?
Como a las 2:00.
- ¿Estás bien? - Sí, yo sólo...
sólo pensaba en Claire...
¿Y en el desgraciado con que se casó?
¿Te molestaría pasar la aspiradora
en el cuarto de huéspedes como en una hora?
Deja que Melissa duerma hasta entonces. Así podré trabajar un poco.
- Sí, ningún problema. - Gracias.
Diablos, casi me olvidaba...
Anoche ocurrió algo fantástico.
¿Sabemos de alguna comuna retro-hippy
de los últimos días o algo así...?
¿Cómo dices?
Anoche había una chica allá afuera...
lejos, en el campo...
tan desnuda como yo al nacer.
Tenía 16, 17 años, quizá.
¿Desnuda?
De la cintura para arriba. Sólo eso podía ver.
Bromeas.
Bueno, ¿tenía senos bonitos?
Estaba muy lejos.
- ¿La invitaste a pasar? - ¿Por qué debería hacerlo?
¿Quién quiere a la ninfa del bosque cuando se tiene a la diosa?
Es una diosa un tanto caída.
No, vamos. Las diosas no se caen.
Maduran, como lo hacen el trigo y el maíz.
Qué cursi eres.
No voy a poder trabajar, ¿eh?
Yo tampoco creo que quiera pasar la aspiradora.
11 años atrás, no sabíamos qué teníamos
ni dónde hallarlo.
Esta vez creo que pueden asumir que sí lo sabemos.
Digamos que son nómades,
lo que significa que están en cualquier lado entre aquí y Lubec,
quizá hasta lleguen a Cutler.
Por toda esa área hay muchos bosques...
CONDADO DE DEAD RIVER no podemos costearnos descartarlos...
DEPARTMENTO DEL SHERIFF pero supongo que en la costa.
Una de estas cuevas de aquí...
allí los hallamos la última vez.
Es un trabajo difícil.
Hay que llamar a todo el mundo,
incluyendo a la caminera, y hacerlo ayer.
Yo me ocuparé.
¿Alguien quiere decirme quién diablos es esta gente?
Pues según pudimos determinar descienden de un guardafaros
que desapareció frente a la costa de la isla Catbird en el siglo XIX.
El turismo y la población pesquera
finalmente empujaron a sus descendientes de regreso al continente.
Bueno, pero lo que no entiendo es, ¿cómo es que nadie los ha visto?
Si haces este tipo de cosas, no pasas desapercibido.
¿Dónde se han estado ocultando los últimos 10 años?
He pensado en eso.
No creo que se hayan estado ocultando.
Creo que se han estado moviendo.
Miren, aquí estamos un paso de Canadá,
y la línea costera llega hasta Terranova,
quizá incluso a la Bahía de Hudson.
Hay partes prácticamente desiertas.
Nosotros no coordinamos muy bien con Canadá
nuestros casos de personas desaparecidas, ¿o sí?
Y apuesto a que ellos han tenido varios en los últimos años.
No creo que esta gente sepa que cruzan una frontera.
Creo que sólo siguen moviéndose.
De acuerdo. ¿Dónde quieres empezar, entonces?
Hallaremos esa cueva
y espero que otra vez sea su hogar.
- Hola. - Hola.
- Llegaron. - Claro.
- Hola, Luke. - Hola, Amy.
- Hola, David. - Deja las maletas. Déjalas.
Deja que David las lleve.
Apuesto a que quieren algo de beber.
Ellos... lo encontraron.
Hoy le entregarán los papeles.
- Ya era hora. - Sí.
Bueno, tiene hambre. Tiene hambre. Muy bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Muy bien.
Luke, ¿por qué no vas a ver qué hace David?
- De acuerdo. - ¿Sí? Muy bien.
Dios, es tan bonita.
Te ves cansadísima.
¿Has estado durmiendo?
No, no. No lo suficiente últimamente.
Tengo a la Impositiva encima.
Bien, déjame ver si entendí:
Steven administra mal el dinero de sus clientes,
saca un préstamo de medio millón de dólares
para cubrir sus deudas en la firma,
pone tu casa como garantía,
falsifica tu nombre en el préstamo y en los documentos de Impositiva,
- ¿y ellos te persiguen a ti? - No podían hallarlo.
Desapareció por completo durante nueve meses.
Y no fue sino hasta que desapareció su jefe.
Luego llegaron Navidad y el cumpleaños de Luke
y no se supo nada de él,
y eso... está aniquilando a Luke.
Lo ha visto ebrio y abusivo,
pero igual quiere a su papá.
Como sea, fue una declaración conjunta, e Impositiva sí pudo hallarme a mí.
Entonces ahora venderán la casa por un cuarto de su valor.
¿Fue por mí o por Melissa?
- 138 3/8. - Bastante bien.
Es buena madera local, proveniente del bosque grande.
¿Puedo?
Claro.
¿Sabes cómo enfocar?
Bien, aquí tienes estas dos imágenes.
Lo que quieres hacer es acercar o alejar la lente de tu nariz...
hasta conseguir sólo una imagen.
Luego usas esta perilla para darle nitidez...
Así. Inténtalo.
¿Por qué no vas a usarlos atrás, por el campo?
Hay un sendero al bosque Puedes ir a cazar tu oso.
Pero si te acercaras demasiado al mar,
y oyeras que su sonido se hace más fuerte, da la vuelta, ¿sí?
Has ido suficientemente lejos.
Parece buen niño, pero tiene problemas, ¿no?
Así es.
* Melissa...
Entonces venderemos la casa,
y nos darán como máximo $30.000
- con los que empezar una nueva vida. - Dios mío.
Hola.
¿Hola?
Un momento.
- Es él, Stephen. - ¿Qué?
Dice que va a venir, que está en camino.
Cielos... toma, toma, toma.
Ven aquí, ven. Eso es.
- ¿Qué se sabe? - Revisamos la última cueva conocida.
No hallamos nada.
Carajo.
Yo ya no soy policía, ¿recuerdas?
Yo creo que, antes de que esto acabe, tú me acompañarás.
No puedo hacer nada.
- Ya viene en camino. - Espera, no entiendo.
¿Ahora no quiere el divorcio?
Dijo que quería hablar de ello, y tenía ese tono...
muy controlado y cortante. Había estado bebiendo.
Bien. Quizá se estrelle contra un árbol.
- ¿Puedo hablarte un minuto? - No quiero que Luke lo vea.
¿Sabes que aún tiene su regalo de Navidad envuelto en su cuarto?
Un pajarito azul de cerámica que le hiciera en la escuela.
Es terrible, pero él lo hizo para Stephen.
¿Y la orden de restricción?
Parece haber escogido ignorarla, cariño.
- Claro que no. - ¿A quién llamas?
A Vic Manetti. La policía.
Aguarda un momento. Pensemos en Luke.
¿Qué con Luke? Te vio una noche en la cocina, contra la pared,
mientras Stephen se quitaba la borrachera dándote una paliza.
Hola, Gloria. ¿Está Vic?
Soy David Halbard en River Road.
Sí, tenemos una especie de situación aquí.
Tenemos huéspedes...
una amiga y su niño de ocho años.
La mujer pasa por un divorcio bastante feo,
y tiene una orden de restricción contra su marido...
Sí, hubo violencia física.
El viene en camino desde Connecticut
y dice que llegará en algún momento de esta noche.
Pues no sabemos qué hacer cuando llegue.
Carey, C-A-R-E-Y, Stephen.
¿Disculpa? ¿Cómo que si tengo un arma? ¿Bromeas, Gloria?
De... de acuerdo.
Está bien.
Gracias, Gloria.
- Eso fue rarísimo. - ¿Qué cosa?
Me dijo que Vic y casi todos en la oficina del sheriff
están investigando un asesinato.
Dejaron el personal básico estrictamente.
¿Y qué fue eso sobre el arma?
Sí, ésa es la parte muy rara.
En realidad sugirió que le ordene irse a punta de pistola...
y de hecho también a cualquier otra persona a quien no conozca
que pudiera o no venir esta noche.
¿Qué?
¿Puedes verme parado en el porche con una escopeta,
como Elvis in "Estrella de Fuego"?
Miren lo que hallé.
¿No son geniales?
Hola. Arroja tu mochila atrás. Súbete.
Gracias. ¿Hasta dónde vas?
Ah, a un lugar olvidado llamado Dead River. ¿Y tú?
Portland. Bonito auto.
Gracias. ¿Qué hay en Portland?
Mi novio estudia allí.
¿También eres estudiante?
Dejé por un año, quería trabajar.
Regresaré en septiembre.
Sabes, creo que conozco Dead River.
¿No queda cerca de Lubec, de la frontera?
Esa área es puro campo.
Pues no sé sobre Lubec, pero sí queda por allá.
Es un viaje larguísimo desde Connecticut.
¿Por qué no vas en avión?
No parece que tengas problemas para costeártelo, si me entiendes.
Escucha, quizá puedas ayudarme.
Realmente no sé adónde diablos voy y...
pues no sirvo para leer los carteles de la ruta tras oscurecer.
¿Por qué no eres mi copiloto?
Tú me haces llegar allá y yo te llevaré al aeropuerto de Machias o donde fuere
y te pondré en un avión a Portland, por mi cuenta.
Te daré $50 por la molestia.
Dead River tiene que quedar a 350 km. al norte por la costa.
Serán las 9:00 o las 10:00 antes de que llegues.
Portland está a menos de una hora de aquí.
¿Y? Tómalo como una aventura.
Bien, serán $100. ¿Qué te parece?
Mira...
déjame invitarte un trago.
¿Cómo te llamas?
- Susan. - Bonito nombre, Susie.
"Suzy Creamcheese".
La perezosa Susan.
¿Tu novio hace todo el trabajo?
Suzerain. Suzerain significa señor feudal, sabes...
alguien a quien se le debe lealtad.
Veamos, ¿qué más hay?
Creo que... ya me gustaría bajarme.
Para en cualquier lado, ¿sí?
- ¿Quieres bajarte? - Sí.
¿Por qué?
- Estás bebiendo. - Sí, es verdad.
Así es.
Visitaré a mi hijo y a mi esposa
si es que es tu problema. No intento levantarte.
- De acuerdo. - ¿Qué dices entonces?
- ¿Sobre qué? - Sobre acompañarme.
Yo... no puedo.
Muy bien. Bájate.
¿Qué? Tienes que parar.
No.
Adelante, entonces, raja de aquí.
- No puedo. - Ah. No puedes.
Arroja tu mochila.
¿Qué?
Arroja tu mochila por la ventanilla y pararé.
Lo prometo.
Empújala.
La gran ciudad de Portland te da la bienvenida.
Que tengas buen día.
Mala cacería.
Estamos malditos.
Comemos.
Estamos malditos.
Bebé poderoso.
Bebé vida.
La vida se libera por la sangre.
Sólo la sangre.
La sangre nos da poder.
La falta de sangre nos quita el poder.
El bebé muere en mierda y orina.
El fantasma del bebé enojado...
atrapado.
Tomaremos otro bebé...
nuevo bebé.
Liberados...
no atrapados.
Toma el poder.
Segunda Robada.
Ven aquí.
No. Castigo no.
Cacería.
Terminemos, Vic. Está demasiado oscuro.
Sí, daría igual que termináramos por esta noche en general.
- Pasemos a la fase dos. - Casa por casa.
Diles que se queden adentro, y que mantengan los teléfonos desocupados,
y las puertas y ventanas trabadas.
Muy bien. Regresemos.
Te quiero, cariño.
Buenas noches.
Ay, Dios.
¿Está cómodo?
Todo es drama a la hora de dormir.
Todas las noches.
No puede hallar esto, tiene que hacer aquello
y siempre me pone a prueba.
"Te quiero, mami. Te odio, mami".
- No sé qué hacer. - El va a estar bien.
A veces lo dudo.
Amy, la puerta. La puerta.
Llamaré a la policía.
Usa el de nuestro cuarto.
Y trae una manta de la cama.
Amy, cariño, ¿me traes una olla de agua?
¿Estás bien?
¿Mamá? ¿Mamá?
Quédate adentro, cierra la puerta y vístete.
- David, no hay tono. - ¿Qué?
Usa mi celular. Está en el...
Ay, Dios mío.
Amy. Amy.
Luke, hay gente en la casa que quiere lastimarnos.
Debemos salir por la ventana...
- Mami... - Está bien tener miedo,
pero también debemos ser valientes, ¿sí?.
Déjame ayudarte. Pon a Melissa sobre la cama.
Bebé.
No queda tan lejos como parece, te lo prometo.
Bien, cariño, cuando caigas,
recuerda doblar las piernas, ¿sí? Ay, Dios.
Mamá, ¿estás bien? ¿Mamá?
Dijiste que necesitábamos hallar un escondite.
- Conozco un lugar. - Rápido, muéstrame. Muéstrame.
Bebé.
Mujer.
¿Bebé?
¿Qué carajo?
Maldito... Dios.
Que me cuelguen.
¿Qué vas a hacer, Vic?
Ay, Dios, es todo lo que necesitábamos.
Conductor, estacione el vehículo.
- Señor, ponga las manos en la... - Dese vuelta.
Ponga sus manos en la nuca y dese vuelta.
Regístralo. Muy bien, señor. Gracias.
- Sólo quédese quieto. - Vic, mira esto.
Señor, ya puede bajar las manos.
¿Quiere decirme qué pasó, quizá?
Ella me rompió la maldita ventanilla
y él trató de arrancarme la cabeza.
- Mire esto. Fíjese. - Señor, aguarde.
¿A qué se refiere con "él", "ella"? ¿Qué hombre y qué mujer?
Niños. Malditos animales salvajes.
Señor, aguarde. Necesitaré que se calme.
Comencemos con su nombre. ¿Cómo se llama?
Carey. Stephen Carey.
Muy bien, Sr. Carey. ¿De dónde venía?
- De allá arriba. - Necesito saber exactamente de dónde.
No lo sé, de un maldito camino de tierra.
Iba a visitar a mi esposa.
Bien, ¿entonces su esposa vive allá arriba?
No, ella visitaba a unos amigos.
- ¿Quiénes son los amigos? - No recuerdo su apellido.
¿Por qué carajo no puedo recordar su apellido?
Señor, cálmese. ¿Por qué no nos acompaña...
- y nos muestra adónde fue? - De ningún modo.
No. No. No quiero saber nada con ese maldito lugar.
¿Vio armas allí, señor?
¿Armas? No. No, armas no.
Hachas y cuchillos y... Dios.
¿Ve lo que cargan estos caballeros?
¿Ve esto?
Creo que estará bien, ¿sí? Andando.
Queda por aquí.
Una vez me dijiste que la gente nunca levanta la vista.
¿Recuerdas? Y podemos ver la casa desde aquí.
Podemos ver si viene alguien.
Allí.
¿Ha estado bebiendo esta noche, señor?
No. Bueno, sí, un poco.
Halbard. Por amor de Dios, eso es. Se apellidan Halbard.
Son David y Amy Halbard. Queda en River Road.
¿Gloria?
Gloria, sí, habla Vic.
Necesito que retires a todo el mundo del casa por casa
y los envíes a la casa Halbard en River Road.
Envía una ambulancia también.
Sí, Vic, la licencia que Miles acaba de enviar
está registrada a un tal Stephen Carey, de Greenwich, Connecticut.
Dave Halbard llamó respecto a él más temprano,
- algo sobre una orden de restricción. - Oiga.
Gloria, avísale a los de la estatal que se escapó
como a 100 metros de River Road.
Va hacia Mayor Beach.
Parece que cruzará el bosque en dirección a Mayor Beach.
- Comprendido. - No tenemos tiempo para esta mierda.
Andando.
- Mamá. - Cuéntalos, a ver adónde van.
Es Amy, mamá. Tienen a Amy.
Lo sé. Debemos mantener a Melissa a salvo.
La ayudaremos ni bien podamos.
¿No podemos ayudarla ahora? La están lastimando, mamá.
Fíjate cuántos son.
Tres, sin contar a Amy.
Entonces no podemos hacerlo.
Dios, siguen a nuestro alrededor.
- Pero mamá... - No podemos.
Sabes que quiero a Amy. No podemos.
Espera. Luke, rápido.
Creo que podemos llegar al auto y conseguir ayuda.
Espera aquí.
Luke, vamos.
Luke, corre. Dije que corrieras.
Bebé.
Este era genuinamente un buen tipo.
¿Qué hallaste allá arriba?
La puerta al dormitorio está rota
y la ventana, abierta de par en par,
como si alguien quizá escapó por allí o trató de hacerlo.
- ¿Viste el moisés? - ¿El moisés?
- En ese cuarto. - Por todos los cielos, ¿otro bebé?
¿Qué diablos fue eso?
* Soy Stephen Carey
* Ve debajo del árbol
* Te pondré, Claire
* De rodillas
Nos lo llevaremos luego.
* Porque yo sé lo que...
Creo que venía de por aquí.
No. No. Quítate de encima.
Aquí estarás bien.
Yo regresaré por ti.
Ya verás.
Maldita perra loca.
No te me acerques.
Que no te me acerques, dije.
Quítense de encima.
Desgraciaditos.
Entonces le diste a uno, ¿eh, Vic?
Al carajo. Eso tendrá que alcanzar.
Bájenla.
Que la bajen.
Ay. Maldición.
¿Bebé?
¿Conejo?
Halla a Conejo.
Cometierra muerto.
Halla a Conejo.
Espera.
¿Stephen?
¿St-Stephen?
Cierra el culo, Claire.
Ay, Dios.
Bebé. Bebé.
Bebé.
No sé. No sé.
Pero creo saber adónde puedes averiguarlo.
A ella no le gusta
que la muerdan.
Por favor, no.
No, no, por favor, no.
No lo sé. Juro que no lo sé.
La verdad, Claire.
Anda, díselo.
Muy bien... la casa.
Le dije a Luke que volviera a la casa en caso de que...
que, si me ocurría algo, tomara a Melissa y volviera a la casa.
Creo que mejor hallas algún modo de hacerle entender
de qué carajo hablas.
¿No crees?
No, quítate de encima.
No, quítate.
No. No, quítate de encima.
Ay, Dios mío. No. No.
Quítate de encima. No.
Quítate. No.
¿Bebé?
Ay, Dios mío. Dios mío. Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
Aquí.
¿Estás bien?
¿Dónde están?
¿Quién está con ellos?
Mi... mi mamá y Amy.
- Creo... creo que Amy. - ¿Quién es Amy?
La amiga de mi mamá... La Sra. Hallbard.
¿Los viste? ¿Qué, los seguiste?
Y creo...
creo que vi a mi padre.
Fue más tarde.
El... había un hombre con una mujer.
El se apoyaba en ella e iban subiendo.
- Ella... ella... - Tranquilo, hijo.
Estuviste bien. Escucha.
Yo tengo que subir allí,
pero quiero que te quedes aquí, oculto,
y que me esperes.
Quédate oculto en el pasto, ¿de acuerdo?
Si llegara alguien que no te parezca normal,
quédate donde estás.
No tienes que avisarme.
No tienes que hacer nada más que ocultarte, ¿sí?
Yo estaré bien.
Si llegara alguien con aspecto de policía,
muéstrales adónde fui.
Y los sacaremos a todos de aquí sanos y salvos, ¿sí?
Ahora, acabamos de conocernos,
pero tengo la sensación de que eres un niño bastante valiente,
así que espera y fíjate si llegan esos uniformados.
Nos veremos, ¿sí?
Ahora anda, agáchate.
Dispérsense.
¿Hola?
No, quítate de encima.
Dios mío, no.
No. Ay, Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
Quítate de encima.
Ay. Basta.
Basta.
Aléjense de mí.
¿Qué carajo haces? Nos matarán, perra estúpida.
¿Matarnos? Lo harán de todos modos.
¿No viste lo que le hicieron a tu maldita esposa,
- basura estúpida? - ¿Hablas de eso? Al carajo con ella.
No lo hagas. No.
No me dejes.
Quédense donde están.
Se acabó.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que hallar a alguien. Vamos.
- Mami. - Luke.
Necesitamos otra camilla aquí.
Sí, sé exactamente dónde está ella.
- ¿Adónde? - Tendría que mostrárselos.
Es muy peligroso, hijo. Ni siquiera sabes qué hay allá afuera.
No sé cómo decírselos.
Es un lugar frente al camino.
Debo mostrárselos.
¿Señora?
¿Melissa?
Con cuidado, ¿sí?
- Allí. - Hijo, espera.
- Espera, muchacho. - Alto.
Más despacio.
- Luke, para. - Luke, espera.
Luke, para.
Luke!
Santo cielo. ¿Quién es?
Ese no es Luke. Luke, ¿estás bien allá arriba?
¿La bebé está bien?
Está bien, Melissa.
Ya estamos a salvo.
Subtítulos: Arígoñ
LOS DESCENDIENTES